| testi | recensioni | recensioni in breve | something in english please |

[ wor(d)ms ] : testi

"Non io"
di Giovanni Succi

[ english versions by Bruno Stucchi ]

casa di legno

la base non è in bolla, il soffitto gronda pioggia, le assi non combaciano, le finestre non si chiudono,

non si aprono, le pareti marciscono, i giunti non tengono, gli appoggi falliscono: misure sbagliate.

attrezzi, dentro e fuori dal cancello, fuori e dentro, il rumore del motore acceso, il rumore del motore

spento, il martello, non puoi starci penso: i travi non reggono, le assi si piegano, i tarli la rodono, i topi la

invadono e negli spigoli nidi di ragni, colonie di cimici: errori e squilibri.

scendi all'automatico col bancomat, dieci litri di benzina in una tanica, saluti un conoscente sali in

macchina, sorridi alla tua soluzione drastica. questa casa di legno che osservi bruciare apre altre strade.

house of wood

the basement is not straight, the rain leaks through the roof, the boards are not in line, the windows can't be shut, can't be opened, the walls are rotting, the junctions are loose, the supports fail: wrong measures. hardware, outside and inside the fence, inside and outside, the noise of the engine turned on, the noise of the engine turned off, the hammer, you can't stay there I think: the beams do not stand, the boards are bent, the wood-worms are eating it, the mice are invading it, and the corners are full of spiders'nests, colonies of bugs: mistakes and derangement. you stop at the self service with the atm card, ten liters of gas in a tank, say hi to a person you know, get in the car again, smile at your drastic solution. this burning wooden house you are staring at opens up different roads.

altri guasti

questi uomini scorrono lisci: monorotaie. quando cercherai di convincerli allora lo vedi che sono

macchine di carne. rapidi rigidi silenziosamente, cursori di un sistema efficiente ed assente che

gli muove la vita reclinabile in pelle. tutti abbiamo una vita reclinabile in pelle.

ora tutto è in allarme e tu sei il gendarme: stai setacciando il labirinto annientando il disguido con un tasto: stana il guasto.

fatti riconnettere.

fatti fottere.

il sistema c'è.

other damages

those men are smoothly sliding away: just like monorails. when you'll try to convince them you'll see they are machines made out of flesh. silently rapid and rigid, like cursors of an efficient and absent system that moves their bending life made of skin. we all have a bending life made of skin. and now everything is in full alarm and you're the guardian: you're searching the labyrinth, and erasing the error with a switch: expose the damage. make yourself get connected again. get yourself fucked up. the system is here.

non io

fiato al pensiero tanfo di fogna ieri domani la cloaca la storia nessuna memoria la lingua la scure sono a subire sono ad infliggere sentenze crude astio pozzo mentale larvale pantano catrame pastura terrore razione: goccia cinese il nervo cede la fine del mese giustizia: un chilo un bersaglio preciso il capro il sollievo il corretto assassino l'ordine il sacro la licenza di uccidere dogmi elementari unire dividere la norma l'uso la prassi il sangue il disprezzo la folla il bene l'unanime più pulizia più pulizia sadismo i denti il sorriso il cordiale estremismo ottimismo gentile regime, sono a chiedere con la presente parte nel gioco che mi opprime personale dio personale perdono al resto del mondo la forca il fuoco il flagello la colpa il castigo l'oblio il verbo di dio il mio il mio il duro nerbo di dio il mio il mio non io non io non io il peggio temuto in pectore il covo tre centimetri sotto il piano del suolo cavo orale mentale fecale il peggio voluto in pectore imploso tre centimetri sotto il piano del suolo cavo orale mentale fecale uomo

not me

breath to your thinking reek of drain yesterday tomorrow the sewer history no memory the tongue the axe they are undergoing they are inflicting crude sentences hate mental dwell larval mud tar pasture terror ration: a chinese drop the nerve fail the end of the month justice: one pound, please a precise target the goat the relief the right killer the order the sacred the right to kill elementar dogmas to join to divide the norm the habit the praxis the blood the contempt the crowd the good the unanimous more clean more clean sadism the teeth the smile the hearty extremism optimism kind regimen. I kindly ask to take part in the game that oppresses me personal god personal forgiveness to the rest of the world the gallows pole the fire the plague the guilt the punishment the orblivion the verb of god mine mine the hard scourge of god mine mine not me not me not me the feared worse in pectore the den three inches under the ground oral mental faecal cavity the wanted worse in pectore imploded three inches under the ground oral mental faecal cavity man

fisica elementare

siamo semplici. siamo ciechi. cercando giri poi ti fermi e trovi.

chiedi agli occhi di riilluderti. chiedi ai sensi di mancare.

chiedi un alibi: temporale.

non mi do certezze che non ho. scalda la tua lingua sul mio livido.

è un equilibrio chimico. fisico. fluido. labile. rigido. muscolare. usarsi. farsi usare.

non sapevi neanche più di esserci. ora qui ti scopri:

col sorriso che ti esonda i pori e il sudore che ti solca e vieni:

metti sotto dei violini e plani: per un po'…

non mi do certezze che non ho. scalda la tua lingua sul mio livido.

è un equilibrio chimico. fisico. fluido. labile. rigido. muscolare. usarsi. farsi usare.

elementary physics

we are simple, we are blind. while searching you turn around and then you stop and find. ask your eyes to fool you once again. ask your senses to faint. ask for a temporal alibi. I don't give myself certainties that I do not possess. warm your tongue on my livid. it's a chemical balance. physical. fluid. fleeting. rigid. muscular. using each other. being used. you didn't even know you were alive. and here, now you discover yourself: with your smile that floods from your pores and yor sweat that flows and you come: put some strings underneath and glide: for a while...I don't give myself certainties that I do not possess. warm your tongue on my livid. it's a chemical balance. physical. fluid. fleeting. rigid. muscular. using each other. being used.

lunedì

per questa sera ti sei chiuso in casa a disgust arti con gli splatter TG con i sadogiornalisti col parere

ragionevole dei critici sentendo tutti come indistinti e tu che meno ne hai voglia più insisti a starci in un

lunedì? (…) nei progetti una vincita al lotto e non avere più bisogno del mondo che anche se chiudi entra

dappertutto lo stronzo di sotto che sbraita dal bar o la merda del globo da un modem on line (…) se avrai

tempo puoi provare ad esistere se avrai voglia: rovesci arti le viscere.

io per me, dormo nei fossi.

per vedere devi perdere gli occhi.

monday

tonight you are stuck at home watching with disgust all those splatter TVnews, the sado-journalists and the critics with their reasonable opinions, and you feel they are all the same and you insist in staying there, in a monday (...). making plans for a Lottery win, in order to finally forget about the world, which gets in from every place, no matter how tight you shut yourself, the slob shouting from the bar below or the global shit coming from an online modem (...) if you'll find some time you could try to exist, if you will: turning your organs inside out. me, i sleep in the ditches. You have to loose your eyes to be able to see.

farfallazza

farfallazza turgida sbatti imperterrita sulla boccia dura del lampione oscuro intermittente luce.

non avrebbe senso: non c'è nessuno dentro: insisti d'istinto finché sarà spento. ora vola dura sulla

tangenziale in cerca di una sfida: scegli la tua preda: c'è una fila intera di lampioni accesi sul cavalcavia.

testardamente: indifferente.

butterfly

you turgid butterfly that impassively hit against the hard globe of the dark lamp with intermitting light. doesn't make any sense. there's nobody in: instictively insists until it will be turned off. now fly hard on the junction looking for a duel: choose your prey: there's a full line of bright lamps on the bridge. stubbornly: indifferent.

check life

dopo anni di mesi di marmo sta ritornando ad essere in sé

coetaneo del suo tarlo stanno imparando a volersi bene

mai assolto sepolto dal torto ma la gente del posto è così

prima di darlo per morto assicuratevi di essere vivi

perché questo è il suo giorno giusto e ha visto la mina brillare

tutto quello che ha voglia è fare quello che sa fare

torna al mondo strisciando dal fondo

tutto il meglio tutto il peggio è così

prima di darlo per morto assicuratevi di essere vivi: check life

check life

after years made of marble months he is recovering his self

the same age of his obsession they are learning to love each other

never assolved, buried by unjustice, but the people of this place are done this way

before you declare him dead make sure you are alive

because this is his day and he saw the mine exploding

everything he wants to do is what he knows

returns to the world crawling from the depth

all the best all the worst is like this

before you declare him dead make sure you are alive: check life

bastiano

quanto freddo hai bastiano, piccolo uomo in alto sulla rupe stampato lì a fissare il precipizio con gli occhi

color supplica di cane che tu faresti il primo passo e per il resto basterebbe qualche cosa come la più

tenace convinzione e poco contano leggi fisiche di forze e di piume che sollevano le aquile.

bastiano

how much cold do you feel bastiano, small man on the top of the cliff, stuck there looking into the void with your eyes the same color as a begging dog's ones, and you would make the first step and for the rest it would be enough a little more, like the firmest belief, while the laws of physics abouf the forces and feathers that lifts the eagles are not really that relevant anymore.

giorno perso

scendo giù all'inferno e torno: se vuoi del torto te ne porto.

è un tuffo in un inchiostro. è un percorso che conosco.

da quel giorno.

...

tu qui: insetto. a riprenderti il giorno perso che ti è sfuggito?

più di uno.

tu sai come.

il giorno nero pieno di sole che non hai concluso.

il giorno afoso aperto al fiume che ti sei illuso

… ti rendo quel giorno ma te ne tolgo il ricordo

(per guardarti rifare esattamente lo stesso).

lost day

I am going down to hell and rcome back: if you want I could bring some unjustice back with me. it's like diving in ink. it's a road I know. since that day. since that day...you're here: insect. do you want back the day you missed? more than one. you know how. the black day full of sun in which you achieved nothing. the sultry day open to the river that you daydreamed of...i will give you back that day, but you'won't remember it: just to look at you doing it all over again.

ofelia

ofelia vuol sapere da che parte girare. ha una lunga ombra in un mezzo giorno pieno quando il tempo soffia

raso al suolo squassando trame alla sua già scomposta vita infila: piani scordati in sottoscala e solai.

vorrai.

vivere ancora per morire ancora come bere ancora per fumare ancora come alzarsi ancora e ricadere sola. riempi il vuoto e svuota.

riempi il vuoto e svuota.

ofelia

ofelia wants to know where to turn. she has a long shadow in a full midday when time blows at ground level shattering the plots of her ruffled life: forgotten plans like out of tune pianos lost in a cupbord under a stair or in an attic. you will. live again to die again like drinking again to smoke again like standing up again and falling down alone. fill the void and empty it again. to live again to die again like drinking again to smoke again like standing up again and falling down alone. fill the void and empty it again. like living again to die again how to love again like drinking again to smoke again like standing up again and falling down alone.

 

*

"Tornare Nella Terra"
di Giovanni Succi

 

primavera del sangue

 

è una guerra e questa è una battaglia

non m'importa se morirò domani

voglio uccidere ed essere ucciso

voglio combattere ed essermi nemico

voglio scopare la vita nel sangue e sborrare sulla fine del mio essere di carne

è una guerra e questa è una battaglia

non m'importa se morirò domani

voglio uccidere ed essere ucciso

voglio combattere ed essermi nemico

voglio un nemico più forte di me

voglio sbranare

quel che ho da dare

ho da darti il ferro ed il fuoco

ho da darti un inferno vuoto

è una guerra e questa è una battaglia

non m'importa se morirò domani

scorrere: una foce ad estuario

di tempo in tempo

di questo in altro

una foce ad estuario

*

..........................................................................................

 

aprile d.c.

 

il mio colpevole silenzio

ghiaccio fuori fuoco dentro

in giorni assurdi a bersi il cervello vomitando allo specchio

come vivere la fine in petto e non saperla dire

non sono stato lucido sono stato esausto

ora qui tutto è passato

è passato il tempo il silenzio il senso che si è perso

è passato anche l'inverno nonostante questo aprile del cazzo

si barcollava nel sonno di un microcosmo diurno soli e senza mai dormire

dietro a questi occhi in una pace bollente dei sensi

io c'ero

io dov'ero

...

*

..........................................................................................

 

2 e 40

 

di un martedì che non c'è ancora

ricopio fedelmente come un amanuense un foglio scritto di getto

un automa che verga ciò che sgorga dal magma

parlo ad un fantasma

reduce da una festa solitaria in una stanza

il mio amico jonnywalker l'ho ridotto male

lui ha ridotto abbastanza male me

voglia di contatto

qualche cosa di vivo

il tuo corpo che pulsa

con l'anima come in una scatola

nulla è più vivo di un fantasma

io ti immagino a somiglianza della mia assurda voglia di vita

sei bella e ti muovi da qualche parte nel mondo

i tuoi occhi incrociano altri occhi

le tue labbra baciano qualcuno che non sono io:

un essere spregevole e inaffidabile

come io sono

ferito dal nulla

incognita

apriti e accoglimi

donna senza nome

dammi la tua voce

che io possa bere l'insensatezza dell'esistenza dalle tue labbra

avute e perse

in un battere di ciglia

dove perdono senso tutte le parole del mondo

...

*

.......................................................................................... 

 

solare

 

la notte sbiadisce lasciando il mondo immobile

riappoggiando ogni cosa al suolo

nel mio emisfero lontano

i treni strisciano

gli umani pisciano

i media mediano

 

…hai visto se ho messo l'orologio sul fuoco?

 

la notte sbiadisce sulla campagna immobile

come le scritte a matita sui fogli a quadri

e ora torni a bermi

sorridente dissetandoti

io spengo

che cazzo ci fai tu qui, solare

...

*

..........................................................................................

 

verme

 

basso nell'esistere

alto nel sentire

monco nell'esprimere

muto nel dire

porta una mina

ovunque arriva

ma è un fantoccio di carne e chiede

devozione in nome di niente

e si rivela un verme

come ogni cosa al mondo viva

spendendo sperma e saliva

ha occhi che fingono i toni del mare

organi interni ostinati a pulsare

è un ordigno a tempo che farà silenzio

per giusta risposta a una domanda insensata

a una bella scopata

all'amore di una vita

a un leccatore di fica

a una foto da bambino

a un cero acceso

a un anello al dito

a una cicatrice

sul sopracciglio sinistro

...

*

..........................................................................................

 

stella

 

tornerai mai a brillarmi stella

per misericordia di un corpo in vita

risalirai mai a dirmi di non aver paura

soffierai mai qualche cosa di vero

sciogliendomi dal peso

di stare senza suono

 

(di stare senza suolo)

 

perché dire

può essere solo come

tornare nella terra.

*

..........................................................................................

 

prostituisciti

 

una stanza vuota per starci morto e solo

così si muore uomo

in un giorno qualsiasi

è quando allora senti il fuoco in un giorno qualsiasi

e come per inerzia crepi così per inerzia vai

e tutto ricomincia

anche se non sai dove porta e quando svolta

vai e fai

ancora una volta

 

porta il peso

porta i chiodi

porta il remo

porta i nodi

porta una mina

per quando arriva

un'altra alba che salti in aria

...

quanta merda avanza

seppellisciti o concimati

brucia questa stanza ed esci fuori di qui:

prostituisciti.

*

..........................................................................................

 

stirpe confusa

 

socchiusi gli occhi sto disteso nel trifoglio

vedo un quadrifoglio che non raccoglierò

 

saluta la salute borghese con i tuoi 21 anni e muori

dai la vena antilirica alle tue intossicazioni

tutto il ciarpame è così caro alla tua musa

noi di una stirpe logora noi di una

 

ma tu non capisci e sorridi e pensi che io sia malato

 

io sono malato

 

ma sarà dolce cantare vecchie canzoni e non seguirne il senso

sono di una

...

 

 

 

*

..........................................................................................

Bachi Da Pietra "Tornare Nella Terra" [p] & [c] 2005

..........................................................................................

[ Home ] * [ News ] * [ Immagini ] * [ Mp3 ] * [ Word(m)s ]

*